فصيح بانجليزي - قصيدة فكاهية !!

[محمد بن سعد]

وجدت هذه القصيدة متناقلة بين بعض منتدياتنا
وأضفت عليها تراجم الخواتم لتسهيل فهمها
لغير الناطقين بالإنجليزية !!

أياذا القلب لا تحزن فذاك الحب (إنفكشن Infection) ،، يعني التهاب

فلن تجدي عقاقير ولن تشفيك (إنجكشن Injection) ،، يعني حقنه

فكم من عاقل فطن مضى بالحب (دايركشن Direction) ،، يعني وجِهة

ستنكره وتنساه ولن يبقى له (مينشن Mention) ،، يعني ذكريات

فلا تنظم له شعراً ولا تكتب له (سكشن Section) ،، يعني فقرة

ولا يحزنك من باعك فقد أخطأت (سيلّكشن Selection) ،، يعني إختيار

ولا تبدي له أسفاً ولا تبدي له (آكشن action) ،، يعني إعتبار

فإن الحب منزلةٌ لبعض الناس (إكسبشن exception) ،، يعني استثناء

فبعض الناس إن هجروا فلا حزنٌ ولا (تينشن tension) ،، يعني توتر

وبعض الناس إن هجروا يظل ويبقى (كونّكشن connection) ،، يعني علاقة

فوصل الروح له فعل وما أحلاه (ريّاكشن reaction) ،، يعني تفاعل

بدعوات بقلب دجى لها أثر و(آفكشن affection) ،، يعني تأثر

فان لم يبق لي شيئ فلا حب و لا (باشن Passion) ،، يعني آهات

فلا أسف على دنيا لك وعليك (كونفيرجن conversion) ،، يعني انتكاسة

:h41: :h41: :h41:



رابط أصل القصيدة (http://www.kshfi.net/forum/show.php?main=1&id=1624)

[محمد بن سعد]

مبارك الهاجري


يامرحبا بك عدد ماطار تمساح = او عدد ماتـنقش سنون نعامه
او عدد مايزعل على الموز تفاح = وعداد قشر في بعير وسنامه
او دب امعط لابغى يطير ماطاح = الا بجــرف بعيد ولا عــدامه
والا خروف دايم الدوم نواح = ضيع ثغاه وجاب صوت الحمامه
على عشير كن زوله لاراح = كنغر وشكله مايعرف الوسـامه
ماشافني وانا مع السوق رواح = صد وتركني بين شبه وعلامه
انا وليفي طش راسي غرامه = لولاي اكافح حبها بالبـــندول
خلي ذبحني طسمته واللثامه = والعين تشدي لابرق الريش مع جول
يقطش وليف الروح قطش الحمامه = يامحلا ريقه مع الشدق سعبول
ياناس انا هلي واحف السلامه = واموت من حب اريش العين لاحول
خلي لمع في راس خشمه زمامه = ومعلق في الحلق فضه بدلــدول
تقول قرد في روابي تهامه = يفجعك شكله لاضحك كنه الهــول
لا هوب دبه ولاهو هلامه = ماشفت مثله سيد الاحباب عصـقول
لا تسأليني ليه طبع العرب غير = لا تسأليني وين عصر الصحابه
صارت ثقافتنا مظاهر وتزوير = نرقص مثل جاكسون ونلبس ثيابه
نشري الحضارة بالذهب والدنانير = ياويلنا لاسكر الغــرب بابه
كم واحد بيبدل البنز ببعير = ويبدل الدســكو بصوت الربابه
-
جاء رد القصيد من : عابرة سبيل


لي صاحب منه تبي تطلع الروح = خبل ومنهي مولــعه فيه خبله
عامين أوضح له مع الجد ومزوح = واقول ياعنتر تـنــاديك عبله
طال المدى ثم قلت انا اغليك يالوح = مجروحه جرح مخاطره عجله
دنق وقال انا من العام مجروح = واشر لجرح مبطي وســط رجله
ياوجدي وجد من ضيع نعوله =لاقى وحده والاخرى مالقاها
عايش معاها من ايام الطفوله = شاب راس العود نعله مانساها
يالهو بالي ياحلي الغزالي = ازاي سنيت الهــجر للمحـــبين
يادي المصيبه يوم قربك صفا لي = جنبت عن درب السنع ليه ياشين
دابؤك احـلى من حليب المتالي = طب ليه تقهرني بلا ذنب يازين
ماتفتكرش ازاي سميت حالي = وحنيت لك حنة خلوج البــعارين
ابــسط ياعم اشيل حملي لحالي = دنتا ماتستاهلش تبكي لك العين
عاوزني اترقــاك ياهملالي = صحصح دا بعدك رجــعتي يابو وجهين
مش ممكن ارقع عقب شي مضالي = أأطع دراعي لا طلبتك تراضين
منك لله بكل هما جـــرالي = بس افتكر حتروح من ربنا فــــين
دنا حـــقيلك لاتدور بدالي = اديني العنوان ماتؤلش بـعدين
المطرب اللي يهز الراس = ويفـــــجر اذاننا بصوته
الله يبلاه بالوســـواس = ويطيح له في نحر حوته
اشــــباه هذا يغث الناس = ودك بمن يرقعه شــوته
والا يصــكه بحد الفاس = وليـا صرخ ياخذ النوته
من كثر حلفه برأسي و ف عيوني = انحولت وصار بعيوني رمد
ومن كثر مااكلــــمه من تليفوني = انقطــع خطي ولا شفته ابد
يابنات الناس تكفون اسمعوني = الرجاجيل انتهوا ما ظل احــد
لا بغيت تصير شاعر = احرق اوراق المشاعر
واكذب وجامل ونافق = وزور بكل الحقائق
وكلها حفنة ورق = مايضرك .. لو تقول الليل اصفر
وعبلة كانت اخت عنتر = المهم الناس تضحك معك
او تضحك عليك ما عليك = يعني شاللي راح تخسر
منته شاعر بالاساس = ولا شغلت عيون الناس
يعني معروفة النتيجة = انت في اي حال تكبر
والله كبيره يا بو ساره = للديرة ترفض توديني
مشتاق لشوفة الحارة = اللي بها داعج العيني
والنوم منخش في داره = حاولت به مير جافيني
لكن اب اجيب سيارة = موديل تسعه وتسعيني
واصكها يمها غارة = وادوس في كل رجليني
وارمي على باب سناره = واصيدها وارجع بحيني
انا عــجوز مطلقة وأم ورعان = وايضا مــدام وآنس وعانس
انا بدوية وعايشة عند حضران = وبنت البحر وابوي زارع وغارس
أمية ماتعرف حــروف والوان = وتلميذة دشت جميع المـدارس
خلوني اعيش العابرة دون عنوان = طيف يمر بلا رقابة وحـارس